2021 年 2 月 16 日     |     音樂

離別酒

「請為我斟滿這杯離別酒」

愛爾蘭弦樂演奏家Patrick Dexter演奏這首可追朔至十七世紀的蘇格蘭/愛爾蘭傳統歌曲。 《離別酒》(The Parting Glass)的起源自蘇格蘭。這首歌曲的歌詞版本早在1605年就已經為人所知,幾個世紀以來,它的改編和片段出現在各式歌曲中。在1782年這個旋律首次被整理成冊。

Of all the money that e'er I had

我過去掙來的錢

I have spent it in good company

全都和朋友們一同分享

Oh and all the harm I've ever done

哦,還有我曾經造成的那些傷害

Alas, it was to none but me

唉,卻是自作自受

And all I've done for want of wit

而那些因為我的無知所做的糗事錯事

To memory now I can't recall

如今回顧,卻難以追憶

So fill to me the parting glass

那麼,給我斟滿這杯離別酒吧

Good night and joy be to you all

願良夜和歡愉與你們相隨